明明是現在的事，爲什麽用過去時態？

明明是現在的事，爲什麽用過去時態？

我朋友他發現，有些日本人講話，明明是現在的事，却使用過去時態，比如"でした、ました"等，他覺得很奇怪，問老師，老師也含含糊糊，只是講，"那是習慣說法吧"，就把他打發了。他覺得老師的這個解釋，好像不能接受，於是問我，這是怎麽回事。

我說：一句話，如果明明是現在的事，却用過去時態，那麽這句話，往往隱含著其它意思（日本人能够理解，中國人一般猜不出來）。比如你去日本的書店，買一本書，恰好那本書賣完了，店員一般會說："あの本はございませんでした"。他為什麼要用過去時態呢？因為這句話有一個潛藏的意思：我店本應該事先就把這本書給您準備好，但由於疏忽，沒能準備出來，真是我店的失職。"事先"當然是過去的事，所以這句話使用了過去時態。再比如你去日本的理髮店理髮，理完之後，離店之前，理髮師會向您表示感謝"ありがとうございました"。這句話有一個隱含的意思是：自從剛才您走近我的店，在我店理髮，就已經是照顧我店的生意了，

實在是我店的榮幸。"剛才"也是過去的事，所以這句話也使用了過去時態。

有朋友可能會問：假如我是那個理髮師，我不用過去時態，就用現在時態，"ありがとうございます"。行不行？我說：當然行，沒有問題。但如果你想贏得顧客的諒解或滿意，在這種情况下，你最好使用過去時態，因爲這樣說話，能讓顧客覺得舒服。