日本人的蹩脚英語

日本人的蹩脚英語

今天上午，我在網上閒逛時，還偶然看到了一個關於日本人講英語的笑話，絕對經典，值得珍藏。話說，日本前首相ＸＸＸ（恕不點名），有一次要會見來訪的美國總統克林頓，ＸＸＸ讓他的翻譯教他兩句二人見面時常用的英語，翻譯說：一見面，您首先說 How are you?（你好嗎？），克林頓就會回答說 Fine, thank you. And you?（我很好，謝謝。你呢？），這時您再說 Me too（我也是，即我也很好），就行了。沒想到ＸＸＸ一見克林頓，有點緊張，把 How are you? 說成了 Who are you?（你是誰？），克林頓大吃了一驚，心想，這傢伙怎麽連我都不認識啦，大

概是跟我開玩笑吧，於是也開玩笑地說 I'm husband of Hillary（我是希拉蕊的丈夫）。ＸＸＸ當然聽不懂啦，他只知道說了第一句之後，現在該說第二句了，於是他就說 Me too（我也是）。

日本人講英語非常蹩脚的原因，與種族、智力等無關，完全是日語本身造成的。大家都知道，日語的每個音節（也就是每個假名），通常是由一個子音加一個母音構成的，比如"か"，它是由子音k 和母音 a 構成的。而在英語中，一個音節，由多個子音構成，是很常見的，比如 script 這個單詞（中文意思是脚本），它的國際音標是 [skript]，也就是由5 個子音和1 個母音構成，但算做一個音節。這個道理，台灣人，你只要學過英語，就能够理解。學過英語的日本人，嘴上也說能理解，但是內心深處，還是不能理解，他非要把一個好端端的音節 script，活生生拆散，拆成五個音節，即"スクリプト"，才覺得合理，才覺得順嘴。您說可笑不可笑？！

您要想看一個日本人在這方面出洋相，我告訴您一招：带他去卡拉 OK點一首英文歌曲。假設那首英文歌曲，總共有 100 個音節，但那個日本人至少能拆成 300 個音節，所以當歌曲結束，音樂停止時，那個傢伙剛剛唱了三分之一。